‫می‌خوام درباره‌ی این محصول جدید عالی برات بگم
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه
‫تضمین می‌کنم تا حالا چیزی مثله این ندیدی
‫تخمین زده شده 3 برابر سوددهی بیشتر داشته باشه
‫تا 2 هفته‌ی دیگه وارد بازار میشه
‫و دارای یه مخدر مصنوعی انقلابی‌ـه که ایمن و تطبیق‌پذیرـه
‫قرص داره . چسب داره ‫پودر داره . قطره هم داره
100درصد خالص در 100 درصد موارده
‫با افتخار میگم که نرخ جذبش بالاترـه ‫و آهنگ متابولیک آهسته‌تری داره
‫و هیجان‌انگیزترین قسمتش ‫بازدارنده‌ی آنزیم «سی‌پی‌450» کبده
‫که مانع میشه از اینکه ‫بدن انسان بهش عادت کنه
...پس همینطور که می‌بینی
‫ارزش این هروئین بخصوص بی‌مانندـه
‫چطوره بذاریم یه متخصص درباره این نظر بده؟
عسلم
‫دیگه لازم نیست نگران این وضع بد دست‌ـت باشی
‫این مسخره‌بازیا چیه دیگه
‫چه مرگش شد؟
...اگه بلایی سرش آورده باشی
‫مامانم همیشه بهم می‌گفت ‫صبر داشتن چیز خوبیه
‫مثله دفعه‌ی اولی‌ـه که مصرف کردم
خدای من
‫چقدر می‌تونم سفارش بدم؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
"Iron Fist" فصل 1 قسمت 5 : زیر برگ درخت شهامت
مترجمین : محمـد و رضـا حضرتـی ‫ (Dunham & DeathStroke)
‫و پایه‌ـش تریاک نیست؟
‫تمام آزمایشاتی که روی اون نمونه انجام دادم ‫ثابت کرد که شیمیایی‌ـه
‫دیگه نیازی نیست از کشورهای خارجی ‫تریاک برداشت کرد
‫در واقع شگفت‌انگیزترین جنبه‌ی این ماده‌ی مخدر
‫اینه که اصلاً غیرقانونی نیست
‫پس با داشتن مواد اولیه‌ی درست میشه هر مقداری از این مخدر رو توی یه آزمایشگاه واقعی درست کرد
‫هر نابغه‌ای که پشت تولید این مخدره
‫مطمئن شده که کسی برای ساختنش محدودیتی نداشته باشه
‫چنین ماده‌ی مخدری می‌تونه توی این شهر بسیار همه‌گیر بشه
‫من بهش رسیدگی می‌کنم
...چجوری می‌خوای
«از کمکت بسیار سپاسگزارم «سندی
‫دست‌ـت درد نکنه
‫در داخل پرونده تمام گزارشاتِ ‫سازمان‌های فدرال ، ایالتی و محلی رو می‌تونید ببینید
«کارخونه‌ی تولید مواد شیمیایی‌مون در «استاتِن آیلند ‫در تمام بازرسی‌هایی که از کارخونه شده سربلند بوده
‫من 15تا مورد تشخیصِ ثبت شده‌ی سرطان دارم ‫که با حرف شما مخالف‌ـه
‫من متوجه‌ام این امر بسیار مایه‌ی تأسف‌ـه ‫ولی «صنایع رَند» باعث و بانی وقوعش نبوده
‫پس فقط از سر تصادف‌ـه
‫که تمام قربانی‌ها در شعاع 1 مایلی کارخونه‌تون زندگی می‌کنن؟
‫ما آماده‌ی انجام تمام قوانین و آئین‌نامه‌های ‫زیست‌محیطی قابل اجرا بوده‌ایم
‫متأسفانه شما دنبال چیزی می‌گردید که وجود خارجی نداره
ما تیم خودمون رو برای جستحوی کارخونه استخدام می‌کنیم
‫حق انجامش رو دارین ما چیزی برای قایم کردن نداریم
ولی اگر بتونین ارتباطی بین سرطان‌ها و دفع مایعات کارخونه پیدا کنید
‫شرکت ما در هر صورت پیروی قانون بوده
‫پس قوانین اشتباهن
‫اگر حرف‌تون درست باشه ‫جای دعوی‌تون اینجا نیست
صنایع رَند» نمی‌تونه مسئول» دستورالعمل‌های دولتی باشه
‫تصور کنم جلسه‌مون به پایان رسید
«این رو دارن از طریق بندرگاه جدید شرکت «رَند «وارد می‌کنن «وارد
‫این هروئین‌ـه؟ موادمخدر میاری تو دفتر من؟
‫باید می‌فهمیدم با چی سروکار داریم
‫چرا فکر می‌کنی قاچاق موادمخدر ‫ربطی به ما داره؟
«به‌خاطر «های-چینگ یانگ ‫رئیس شرکت «خانواده‌ی یانگ»‌ـه
‫چی داری میگی؟
‫شرکت «خانواده‌ی یانگ» یه سرپوشه
‫- برای چی؟ «تبرداران» -
‫یه سندیکای جنایی‌ـه
های-چینگ یانگ» می‌خواست» بندرگاه ما رو بخره
‫وقتی ما بندرگاه رو خریدیم ‫اونا رو کنار زدیم
‫واسه همین خیلی عصبانی شدن ‫ولی نگران نباش
‫من همه چیز رو راست و ریست کردم
تبرداران»؟» - ‫- آره
‫از «های-چینگ» پرسیدم «دست» ‫می‌خواد با بندرگاه چی‌کار کنه
‫و اونا برام یه جعبه فرستادن
‫این بسته توش بود
‫این یه پیام‌ـه
متوجه‌ای چقدر حرفات دیوانه‌وار به‌نظر میاد؟ - ولی نیست -
‫به نشان روی بسته نگاه کن
‫- ماره؟ ‫- مار نیست
‫این نشان «شائو-لائو نامیرا»ـه
‫نامیرا؟
‫مال «کان-لان»‌ـه
«شائو-لائو» من رو تبدیل کرد به یه «سلاح زنده»
خیلی‌خب ، دیگه نفهمیدم چی گفتی
اژدها رو میگم
‫ببین ، متوجه نیستی؟
‫همه‌شون به هم مرتبطن
‫خیلی‌خب
‫بذار ساده بیان کنم
‫«دست» داره از شرکت ما استفاده می‌کنه ‫تا هروئین مصنوعی وارد شهر کنه
‫ما باید این رو متوقف کنیم
هارولد» هم همین رو گفت» ‫خودت که اونجا بودی و شنیدی
‫و تو به تمام این قضایا پی بردی
چون که یه یارو «چین»ـی ‫اومد یه جعبه گذاشت جلوی در خونه‌ـت؟
‫آره
‫نه
...«ولی «هارولد - ‫- اون حرفا بین خودتون 2تاست
‫من باید به کارهایی که توی دنیای واقعی دارم رسیدگی کنم
‫باشه
‫- پس تنهات میذارم تا به کارِت برسی ‫- ممنون
‫هی
‫- «مگان»؟ ‫- بله آقای «رَند»؟
‫تو اینجا یه دستیاری . درسته؟
‫یعنی الان یه‌جورایی ‫تو مثله شاگرد منی؟
‫نه . من اینجام تا در زمان‌بندی کارهای مختلف
‫جواب دادن تلفن ‫و چیزهای روزمره‌ی دفتر کمک کنم
‫مثله امروز صبح که می‌خواستم با یکی از ‫دانشمندهای شرکت صحبت کنم
‫- دقیقاً ‫- صحیح
‫پس اگه من بخوام بری بیرون و برام ‫مثلاً ‫یه بسته لواشک بخری
‫تو مجبوری بری بخری
‫می‌تونم به یکی بگم بره بخره
‫- لواشک می‌خوای؟ ‫- نه
‫ولی می‌خوام بدونم محموله‌ی بعدیِ بندرگاه «رِد هوک» ‫کِی از راه میرسه
‫- می‌تونی بهم بگی کِی؟ ‫- نه
‫ولی اگه بخوای می‌تونم به سارا گالوین» در بخش ترابری»
‫زنگ بزنم و بگم اطلاعاتش رو برات بیاره
‫من که دارم میرم پایین . پیش اونم میرم
‫دفترش توی طبقه‌ی چهارم‌ـه ‫کنار آسانسور
‫بهش میگم داری میری پیش‌ـش
‫خیلی خوشحال شدم باهم صحبت کردیم
‫- من میرم ناهار ‫- بله آقای «میچوم»
‫منم همینطور
‫جلسه چطور بود؟
‫دقیقاً همونطور بود که گفتی ‫پرونده‌ای ندارن
‫به‌نظر نمیاد خیلی خوشحال باشی
‫گمونم فقط دارم یه چیزهایی رو زیرسوال می‌برم
‫چه چیزهایی رو؟
‫ما در طرف درست این دعوی هستیم؟
‫نمیدونم
‫میدونستی یه دسته مجرم به اسم خانواده‌ی یانگ» با «پتل» سروکار داشتن»
‫قبل از اینکه ما حق مالکیت بندرگاه رو بگیریم؟
خب ، یکی از بندرگاه استفاده می‌کرده ‫مهمه مگه؟
‫تو با «دنی» صحبت کردی؟
‫نه
‫پس منظورت از این حرفا چیه؟
‫می‌خوای حقیقت رو درباره‌ی جلسه بهت بگم؟
‫بیرحمانه بود
‫زل زده بودم توی صورت اون آدما
‫و میدونستم دقیقاً واسه چی دارن زجر می‌کشن
‫واسه اینه که آدم خوبی هستی
‫احساس نمی‌کنم آدم خوبی باشم
‫این واسه اینه که تاجر خوبی هم هستی
‫و تاجر خوب بودن ‫به این معنی‌ـه که مجبوری تصمیمات سخت بگیری
‫باید به یه حالت تعادل برسی
‫و تو در این‌کار بهتر از بیشتر ماهایی
‫چرا نمی‌تونم هی از خودم نپرسم ‫آیا داریم کار اشتباهی می‌کنیم یا نه؟
‫درباره‌ی کارخونه؟
‫خودت میدونی کارمون اشتباه نیست
‫در حال حاضر نیست
‫اما اگه در آینده یه چیز جدید کشف کنن چی؟
‫قوانینی هستن که هنوز وجود ندارن
«هیچ‌کس نمی‌تونه اینجوری زندگی کنه «جوی
‫میدونم
...میدونم . فقط
‫دلم می‌خواست تقصیر من می‌بود
‫مضحک به‌نظر میاد ولی حداقل اون‌موقع ‫کاری بود که من می‌تونستم انجام بدم
‫می‌تونستم کمک‌شون کنم
‫میدونی این وسط مشکلت واقعاً چیه . درسته؟
‫وقتی بابا مریض شد ‫من خیلی ترسیده بودم
‫این آدما دنبال جواب همون سوالاتی هستن که من بودم
‫نمی‌تونیم سرزنش‌شون کنیم
‫همه می‌خوان توانایی این رو داشته باشن ...که جلوی وقوع اتفاقات بد رو بگیرن ولی
‫متأسفانه بعضی‌وقت‌ها ‫بعضیا بدشانس‌تر از بقیه‌ان
‫این آخرین حرفی‌ـه که یکی مثله من ‫که وسواس کنترل کردن داره دوست داره بشنوه
‫من میرم باهاش صحبت کنم
‫آقای «رَند»؟
‫ببخشید . من شما رو می‌شناسم؟
‫درباره‌ی اون‌کارـی که بابت قیمت دارو کردید ‫توی روزنامه خوندم
‫شما قدرت این رو دارید که اوضاع این شرکت رو عوض کنید
‫واسه همینه که ‫می‌خواستم این رو بهتون نشون بدم
‫عکس پسرمه
‫این عکس رو کلاس چهارم که بود انداخت
‫روز عکس انداختن مدرسه
‫پسرم سرطان داره
‫متوجه نمیشم
‫از کارخونه‌ی تولید مواد شیمیایی «صنایع رَند» ‫که نزدیک خونه‌مون‌ـه سرطان گرفت
‫کارخونه داره سم رو توی هوا و زمین و تمام دور و اطراف‌مون خالی می‌کنه
‫- من نمیدونستم ‫- شما با بقیه فرق دارید
‫دلسوز هستید
‫خواهش می‌کنم . میشه کمک‌مون کنید؟
‫بسیار متأسفم
‫ما همه چیز رو درست می‌کنیم
‫خیلی‌خب ، با پای چپ
‫خیلی‌خب ، لگدهای یورشی
‫دوباره بزن . از کفلت بیشتر استفاده کن
‫بهتر شد
‫اون چی بود؟ یالا . من رو بزن
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‫نباید تو رو دست‌کم گرفت «کِلِیر»
‫من که هنوز دارم به این عادت می‌کنم ‫که به جای درمان کردن درد
‫درد رو به‌وجود بیارم
‫لازمه بگم
‫تا حالا شاگردی نداشتم که به سرعت تو پیشرفت کنه
‫گمونم خسته شدم از اینکه همیشه دیگران برام ‫کارهام رو انجام بدن
‫همین رو بگو
‫در این‌صورت بهتره به تمرین‌مون ادامه بدیم
‫باشه
‫سلام
‫تو «دنی رَند» هستی . درسته؟
‫توی اخبار دیدمت
‫از عرش به فرش افتاده ‫و از فرش برگشته به عرش
‫آره . این چند وقت خیلی دیوانه‌وار بوده
‫اگه به اندازه‌ی کافی توی این شهر زندگی کنی دیگه هیچی غافلگیرت نمی‌کنه
‫یه ثانیه
‫سلام «دنی»
‫چیزی لازم داری؟
‫فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
‫باید تا وقتی کارم تموم بشه صبر کنی
‫ولی غذا سفارش دادم بیارن
‫چی‌کار کردی؟
‫ببخشید . ‫من وسط درسم
‫- «کِلِیر تِمپل» هستم ‫- سلام
‫شماها چطوری همدیگر رو می‌شناسین؟
...اون - ‫- خیلی همدیگر رو نمی‌شناسیم
‫وقتی توی پارک زندگی می‌کردم ‫بهم 2 دلار داد
‫متوجه شدم
‫اینا چیه؟
‫معذرت می‌خوام . سلام ‫دارین چی‌کار می‌کنین؟
‫گفتم که غذا سفارش دادم
‫نه . نه . نه . نه . نه
‫نمی‌تونی همینجوری سرت رو بندازی پایین ...بیای تو و توقع داشته باشی
‫- این قراره قرار باشه؟ ‫- چی؟ نه
‫البته که نه
‫یعنی مگه اینکه تو بخوای باشه
‫- نمی‌خوام ‫- خیلی‌خب
چه خوب - چه خوب -
‫قطعاً قرار نیست
...من
‫به کمکت نیاز دارم
‫واسه کمک خواستن باید شمع روشن کنی؟
‫این رستورانِ مورد علاقه‌ی پدرم بود ‫تنها جایی‌ـه که میدونم غذا میارن
‫بوی خوبی داره
‫- آره ‫- آره
‫خیلی خوشحال میشم که باقی جلسه‌ام رو ‫کنار شما 2تا بشینم غذا بخورم
‫تا حالا اینجوری غذای بیرون نخوردم
...قضیه اینه که - ‫- ایده‌ـت خیلی عالیه
‫ایده‌ی خیلی خیلی خوبیه
‫ شما با بقیه فرق دارید
‫ دلسوز هستید
‫ خواهش می‌کنم . میشه کمک‌مون کنید؟
‫ من بسیار متأسفم
‫ ما همه چیز رو درست می‌کنیم
‫عجب احمقی‌ـه
اصلاً می‌فهمه الان چی‌کار کرده؟
‫مطمئنم نمیدونه داشته از طرفِ ‫تمام شرکت صحبت می‌کرده
‫می‌خوای چی‌کارش کنی؟
...خب
‫قبلاً قرار نبود پولی بهشون بدیم ‫الانم قرار نیست پولی بهشون بدیم
‫مخصوصاً که 2 برابر مقدار اصلی ازمون می‌خوان
‫این‌کارـشون باج‌خواهی‌ـه
قبلاً چیزی نداشتن که بهش تکیه کنن ‫الان دارن
‫سهامدار اصلی «صنایع رَند» ‫مسئولیت پذیرفته
‫صحیح
‫" این عضو هیئت‌مدیره به زور وادار شد
که با ظاهرسازیِ انجام شده ‫تقصیر رو به گردن بگیره
هیچ ارتباط حقوقی‌ ‫میان شرکت «صنایع رَند»
" و افراد آسیب‌دیده پیدا نگردیده
‫اینجوری می‌تونیم در دادگاه برنده بشیم
‫چنین پرونده‌ای می‌تونه چند سال طول بکشه
‫بازم ارزون‌تر از این درمیاد ‫که بهشون پول بدیم
‫«وارد» ، تهدید کردن که تا انتهای روز ‫این ویدئو رو پخش می‌کنن
‫خب که چی؟ اینطوری که چیزی دست‌شون رو نمی‌گیره
‫فقط چون تو احساس گناه می‌کنی ...دلیل نمیشه که
‫این رو ننداز گردن من
‫من همیشه در جهت منافع شرکت گام برمیدارم
‫من فقط می‌خوام مطمئن بشم احساسات‌ـت
‫باعث نشن که نبینی ‫با این‌کارـشون برامون پاپوش ساختن
‫کی اهمیت میده چی‌کار کردن؟
‫من میگم باید در نظر بگیریم ‫کارشون چطور به‌نظر میاد
‫بذار درباره‌ـش فکر کنم . باشه؟
‫به «مگان» میگم هیئت‌مدیره رو جمع کنه
‫مطمئن شو احمق‌خان هم حضور داشته باشه
‫اگه «دنی» رو بندازی جلوی گرگ‌ها ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی
‫میدونستی قبل از اینکه این دسته‌گل رو به آب بده
‫اومده بود تو دفتر من و داشت درباره‌ی یه اژدها آسمون‌ریسمون به هم می‌بافت؟
‫«دنی» توی یه دنیای کاملاً متفاوت «داره زندگی می‌کنه «جوی
‫الان دیگه توی دنیای ماست
" هر کاری «جوی» میگه بکن ‌"
‫متشکرم
‫به درگاه «بودا»ـی ارزشمند دعا می‌کنم ‫والاترین و برترین معلم
‫به درگاه «دارما»ـی ارزشمند دعا می‌کنم ‫والاترین و برترین حافظ
‫به درگاه «سانگا»ـی ارزشمند دعا می‌کنم ‫والاترین و برترین راهنما
‫این وعده‌ی غذا رو تقدیم می‌کنم به شما 3تا چشمه‌ی نادر و اعلیِ‌پناه و پناهندگی
‫وقتی توی صومعه بودی
‫همبرگر گیرت میومد ‫یا فقط غذای مزخرف گیاه‌خوارها رو بهت میدادن؟
‫ما تنها سبزیجاتی رو می‌خوردیم ‫که توی صومعه پرورش میدادیم
«ولی بعضی‌وقت‌ها با دوستم «داوُس دزدکی بیرون میرفتم
‫خر می‌خوردیم
‫خر؟
‫راستش گوشت خر خیلی هم خوشمزه‌ست
‫مادرم خیلی خوب می‌تونست ‫گوشت خر و سبزیجات سرخ کنه
‫قبولت دارم
...وقتی بیرون نمیرفتی ‫ول می‌چرخیدی
‫چیه؟ مدیتِیشِن تمرین می‌کردی؟
‫نه زیاد
‫هنرهای رزمی یاد گرفتیم
‫حتماً سخت بوده که توی اون سن شروع به یادگیری کردی
‫خب ، دیگه سختی داشت
‫ولی هنوز بعد از سختی‌هایی ...که واسه اون سقوط کشیدی
نمیدونم . واسه من یکی که ‫سخت می‌بود که همچین شرایطی رو بگذرونم
...من
‫روی تمریناتم تمرکز کردم
‫روی چیزی که من رو یاد اون حادثه مینداخت انکار کردم
‫وابستگی‌های مادی
‫فعالیت‌های افراطی ، درگیری‌های عاطفی
‫وایسا . تو عهد نجابت خوردی؟
‫آره . البته
‫چرا این‌همه مدت صبر کردی؟
‫منظورم برگشتن‌ـته
‫راهش نزدیک بود
‫ولی باید صبر می‌کردم که دوباره باز بشه
‫گفتی می‌خوای در مورد چیزی صحبت کنی
‫آره
‫راستش نمیدونم از کجا شروع کنم
‫خیلی دوست دارم بمونم و از حرفات فیض ببرم
‫ولی باید برم
‫لازم نیست بری
‫چرا ، اشکالی نداره؟
‫نه . هر چی می‌خوای بردار
‫حله؟
‫بدرود
‫تا بعد
‫جریان چیه؟
حال‌ـت خوبه؟
‫موضوع «صنایع رَند»ـه
‫آدمای بدی بهش نفوذ کردن
‫جنایتکارها
‫اونا از شرکت به عنوان یه پوشش برای ‫اداره‌ی تجارت‌شون استفاده می‌کنن
‫چجور تجارتی؟
‫اونا می‌خوان یه هروئین ترکیبی رو ‫توی شهر پخش کنن
‫هروئین؟
خیلی‌خب ، باید بری سراغ پلیس - نه . اینطوری بدتر میشه -
‫«صنایع رَند» مسئول این جرم تلقی میشه
‫و اونا یه راه دیگه برای پخش موادشون پیدا می‌کنن
‫پس می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫خب ، ببین
‫«وارد» حرفم رو باور نمی‌کنه
‫ولی اگه بهش ثابت کنم که واقعاً دارن این‌کار رو می‌کنن
‫حتماً کمکم می‌کنه جلوشون رو بگیرم
‫برای ثابت کردنش مدرک لازم داری
‫امشب یه محموله ساعت 8:30 ‫به بندرگاه «رَند» میاد
‫یه پروسه بازرسی قبل از
‫بار کردن مواد داخل کانتینرها و به کامیون‌ها فرستادن محموله هست
تک‌تک کانتینرها رو باز می‌کنن و بسته بسته هروئین ترکیبی پیدا میشه
قایمش نمی‌کنن؟ - لازم نیست -
‫خودشون صاحب بندرگاه هستن
‫بهت نیاز دارم که هوام رو داشته باشی
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫ازم می‌خوای باهات بیام؟
‫بله
‫من یه استاد کاراته‌ی ساده هستم «دنی»
‫نه . نیستی . تو یه مبارزی
‫میدونم که خودت رو توی یه
‫- کلوپ مبارزه‌ی زیرزمینی امتحان می‌کردی ‫- چی؟
‫متوجه‌ام
‫ناراضی و بی‌قراری
‫منم این احساسات رو تجربه کردم
‫سال‌ها و سال‌ها آموزش در «کان-لان» بی‌فایده بود
‫باید منتظر باشم خطری که هرگز تجربه نمی‌کنم تهدیدم کنه
‫- دیوونگی‌ـه ‫- دیوونگی نیست
‫توی این شرایط آدمای زیادی کشته میشن
‫اگه این هروئین ترکیبی به خیابونا بره روی شاگردات تأثیر میذاره
‫توی خیابوناشون پیداش میشه
‫و هر کاری که براشون کردی ‫بی‌فایده میشه
‫به کمکت نیاز دارم
‫با همدیگه می‌تونیم کارهای خوب زیادی بکنیم
...باید کلاس عصرم رو لغو - گوش کن چی میگم -
‫اگه بهت آرامش‌خاطر میده ‫باید بگم که بیخیال اجاره این ماه شو
‫قبلاً گفتم که نه
‫من این ساختمون رو خریدم
‫من صاحب جدیدش هستم
‫این یعنی بله؟
‫سوراخ زیر سینک رو هم درست کن
‫همونطور که در برگه‌ها نوشته شده
‫دادخواهی سنخی علیه کارخونه «مواد شیمیایی «استاتِن آیلند
‫نسبتاً سریع پیش میره
«امیدوار بودم که آقای «رَند اینجا حضور داشته باشه
...تا در مورد کارهاش صحبت کنیم ولی
‫هنوز مفهوم ساعات کاری برای ایشون آشنا نیست
‫اما ما یه تیم هستیم و باید ‫همکارمون رو حمایت کنیم
‫تا بتونه با این شرایطِ برگشتن به ‫زندگی و شرکت وفق پیدا کنه
‫پس بیاید کاری که خوب بلدیم رو بکنیم ‫و یه راه‌حل خوب برای این مشکل پیدا کنیم
‫من به دقت گزینه‌هامون رو سبک و سنگین کردم
‫و بعد از مشاوره با «جوی» ‫به یه نتیجه رسیدم
‫تسویه اشتباه محض‌ـه
‫پول دادن به این آدما نشون میده که یه چیزی برای ‫مخفی کردن داریم درحالی‌که اینطور نیست
‫این‌کارـشون یه فریب محض‌ـه ‫و من میگم بلوف میزنن
‫به نظرم اجازه دادی درست و غلط با ‫صلاح شرکت مداخله داشته باشه «وارد»
‫نه بابا «لورِنس»؟
‫حاضری 200 میلیون دلار رو در
‫یکی از چالش‌برانگیزترین سال‌هایی که ‫در این شرکت مشکل مالی داشتیم حروم کنی؟
‫وجهه‌ی بد در درازمدت می‌تونه به مراتب بیشتر هم ضرر بزنه
‫واقعاً می‌تونیم همچین خطری رو بکنیم؟
‫اگه الان بهشون پول بدیم
‫همه میان سراغ‌مون و اعانه طلب می‌کنن
‫این شرایط بد به‌نظر میرسه
‫محصولات‌مون رو تحریم می‌کنن
‫اگه در یه چیز همه در موردش تفاهم داشته باشیم
‫اینه که برادرم هیچ‌وقت دلیلی برای ‫شک و تردید ما به خودش نداده
‫سابقه‌اش رو نگاه کنین
‫همه‌ی تصمیماتش عالی بودن
‫شاید همیشه اولش درستی تصمیمش رو درک نکنم
‫ولی حتی 1بار هم امید شرکت رو ناامید نکرده
‫اگه نمی‌تونین به «وارد» اعتماد کنین
‫می‌تونیم اینطور برداشت کنیم که ‫ریسکی‌ـه که ارزش به جون خریدنش رو داره
‫رأی بگیریم؟
‫عالیه
‫فکر کنم الان که دارم ننگین کردنِ کاتانا»ـم رو با»
‫این حرکات «ووشیا»ـت نگاه می‌کنم ‫ممکنه بالا بیارم
‫خیلی‌خب ، شیوه‌ـت رو نشونم بده
‫کارِت خیلی خوبه
‫فقط برای راه و روش ژاپنی باید استفاده بشه
‫هی
‫اینجا رو باش
‫کارِت حرف نداره
‫وقت بازی تمومه . بیا بریم
‫به گوشی‌ـت واسه عکس گرفتن نیاز داریم
‫- حله؟ ‫- آره
‫همه چیز روبراهه؟
‫واسه مدیتِیشِن گوشیم رو روی حالت بی‌صدا گذاشته بودم
‫از دفتر بهم زنگ زدن
‫حالا میای یا نه؟
تو جلو برو
‫بازگشت معجزه‌آسای «دنیل رَند» به «صنایع رَند»
‫باری دیگر جنجال به پا کرده
‫بعد از انتشار یک ویدئو از ایشون که ‫به‌خاطر رسوایی شرکتی معذرت خواستن
‫سرنوشت این شرکت را در معرض خطر قرار داد
‫سرش رو بخور بابا
‫سخنگوی دادخواهی سنخی «خاطر نشان کردن که «صنایع رَند
‫وقتی به اطلاع‌شون رسید که ‫یک کارخانه‌ی مواد شیمیایی ممکن است
‫باعث 15 مورد سرطان
‫و به مخاطره انداختن جان بچه‌های بی‌گناه ‫در همسایگی «استاتِن آیلند» باشد
‫کوچکترین اعتنایی نکرد
‫بهتره کلاه روی سوئیشرت‌ـت رو بندازی سرت
‫- اذیت‌ـت می‌کنه؟ ‫- چی؟
‫اینکه الان همه من رو می‌شناسن
‫اذیت‌ـت نمی‌کنه؟ ‫به‌نظر میرسه این‌همه توجه اذیت‌کننده باشه
‫وقتی بچه بودم بهش عادت کردم
خب پس مراقب خودت باش
‫چطور مگه؟
‫در عرض چند روز از بی‌خانمان ‫به یه میلیاردر تبدیل شدی
‫این‌همه پول ، مطبوعات ، قدرت ‫ازت یه هدف می‌سازه
‫شاید مردم بخوان ازش سوءاستفاده کنن
‫تو که این‌کار رو نکردی
‫هی
‫اون نگهبان‌ها مسلسل دارن
‫آره چون روح‌شون هم خبر نداره چطور مبارزه می‌کنیم
‫قرارمون این نبود
‫اگه می‌خوای می‌تونی بری خونه
‫غذای مونده‌ی بیرون رو بخور
‫وایسا تا تعمیرکار بیاد و سینک آشپزخونه‌ات رو درست کنه
‫با غریبه‌ها توی قفس مبارزه کن
‫فکر می‌کنی به این‌کارـم افتخار می‌کنم؟
بیخیال . همینه که هست
‫دفعه اول که توی قفس مبارزه کردم
‫خودم رو متقاعد کردم که پولش رو لازم دارم
‫واسه شاگردهام ، واسه باشگاهم
‫بعد واسه بار دوم هم رفتم
‫اشکالی نداره
برنده شدن حس خوبی داره
‫صدمه زدن به اون آدما حس خوبی داشت
‫حس خیلی خوبی داشت
‫ترسوندم
‫آره . خب ، دنیا اونقدرها باهامون مهربون نیست
...ولی شاید انجام همچین کاری
‫هر جا میرم دنبالم بیا عمراً بتونن ما رو ببینن
‫بیا اینجا
‫ممنون که کمک می‌کنی
‫هنوز زوده تشکر کنی
‫خوبه کسی رو داشته باشی که ‫بتونی روش حساب کنی
میچوم»ها رو که داری»
‫«جوی»
‫کس خاصی رو داری؟
‫بریم تمومش کنیم
‫هی
‫اگه به‌نظر میرسید فضولی می‌کنم ‫معذرت می‌خوام
‫من تو این موارد تجربه زیادی ندارم
چجور مواردی؟ - حرف زدن -
‫محض اینکه خیالت راحت بشه
‫واقعاً نمیدونم چی‌کار می‌کنم یا چی میگم ‫تا اینکه می‌بینم کار از کار گذشته و خراب کردم
‫شرمنده که منظورت رو با برداشتم بد تعبیر کردم
: همونطور که ارباب «تُوان» گفت
هیچ‌وقت نمیشه قصد و غرض" "واقعی کسی رو فهمید
...خب
‫آره . شاید واسه تو هم اینطوری باشه ‫بازه زمانی‌مون چطوره؟
‫هی ، باید بریم نزدیک‌تر
‫خیلی‌خب ، بفرما
‫بازشون کن
‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
‫مواد اولیه؟
‫نمیدونم
‫«دنی»
‫ببین ، ما توی مسیر درستی هستیم ، خب؟ ‫بهم اعتماد کن
‫یه سری تجهیزاته
‫اگه چیزی برای مخفی کردن ندارن ‫دلیل دیگه‌ای برای حمل سلاح دارن؟
‫خیلی‌خب
‫خودشه . باید همون باشه
‫چشمت بهش باشه
‫وایسا ببینم . چی؟
‫«دنی»
‫بیا اینم ببندیم
‫لعنتی
‫«دنی»
‫تو کی هستی؟
‫خودت کی هستی؟
رادُوانِ» شیمیدان»
‫من «دنی» هستم
‫تو رو هم می‌برم
‫نه . کاری بهم نداشته باش ‫التماست می‌کنم
‫دارمت . یالا . دارمت
...این دیوونگی محض بود . چطوری
‫- تیر خورده؟ ‫- چاقو خورده
‫باید به بیمارستان برسونیمش
‫سوار شو
‫متوجه نمیشم
‫من توی چند کشور یه آدم تحت تعقیبم
‫مگه اینکه اونا اول پیدام کنن
‫اگه کمکش نکنیم می‌میره
‫یه پرستار می‌شناسیم
‫مطمئنم از این خبر داری ‫همه‌جا پخش شده
‫«وارد»؟
‫«وارد»
‫هی
‫هی ، پاشو
‫نگام کن . چی مصرف کردی؟
‫بگو چی مصرف کردی . باید بدونم
‫«وارد»
‫حالم خوبه
‫خب ، من که خوب نیستم
‫نمیدونم اینجا چه خبره ‫ولی این رو میدونم که یه مشکلی داریم
‫و باید حال‌ـت خوب باشه تا بتونی ‫کمکم کنی یه راهی برای حلش پیدا کنم
‫نباید به حرف «جوی» گوش کرد
‫چرا داری این‌کار رو با خودت می‌کنی «وارد»؟
‫این‌کار رو با اون می‌کنم
‫کی؟ «دنی»؟
‫می‌شنوه
‫خیلی‌خب
‫هی
‫داری می‌ترسونیم
‫راه خروجی نداریم
‫چرا ، هست
‫درستش می‌کنیم ، خب؟
‫هوام رو داشتی
‫ما خونواده‌ایم دیگه
‫خدایا
‫- کارت اعتباریت رو بده ‫- باشه
‫هی
‫هر چقدر که نیاز باشه بردار . بفرما
‫شش‌هاش دارن از کار میوفتن
‫داره میره به شوک
‫باید یه چسب سینه بسازم
...وقتی نفس می‌کشه
‫کارت باید به زخم بچسبه
‫و نذاره هوا وارد ریه‌اش بشه ‫و اون رو از کار بندازه
‫موقع بیرون دادن نفس‌ـش
...طرف بازش
‫باید اجازه بده هوا بیرون بره
‫و بذاره ریه‌اش باز بشه
‫تحسین‌برانگیز بود
‫امیدوارم کارت‌ـت رو پس نخوای
‫باهاش چی‌کار کنیم؟
‫امیدوار بودم بتونه اینجا بمونه
‫اینجا کلاس دارم
‫می‌تونیم ببریمش اتاقت ‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫نگهبان استخدام می‌کنم
‫نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
‫هی ، هی ، هی...آروم باش
‫- من رو برگردون . من رو برگردون ‫- نه . باید آروم باشی
‫چیزی نیست . اینجا جات امنه
«سابینا»
‫زنته؟
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ - دخترمه -
‫اون پیش اوناست
‫پیش کیه؟
‫«دست»
‫لعنتی
‫حتماً شوخیت گرفته
‫چی؟
‫در مورد «دست» چیزی میدونی؟
‫آره
‫چیا میدونی؟
‫اینکه الان با گرفتن اون از «دست» ‫یه جنگ به راه انداختی
‫این رو متوجه‌ای؟
‫دل و روده همکارم در بیمارستان متروجنرال» رو ریختن»
‫یه ارتش نینجا بودن ‫سعی کردن منم بکشن
‫همه‌ـش لاپوشونی شد
‫مجبورم کردن از کارم استعفا بدم
‫این‌همه مدت اینجا بودن
‫«دست» همه‌جا هست
‫چرا داشتن میاوردنت به نیویورک؟
‫هروئین
‫من یه فرمول کشف کردم
‫پس قرار بود اینجا تولیدش کنی ‫و توی دنیا پخش‌ـش کنن
‫بله
‫اون منبع‌ـه
‫کار «دست» همینه
‫اونا بچه‌ها رو میدزدن تا پدر و مادرشون رو کنترل کنن
‫به چشم خودم دیدم
‫فقط و فقط «سابینا» مهمه
‫پس پیداش می‌کنم
‫وایسا ببینم
‫این کاری نیست که یه بچه مایه‌دار «در همسایگی «منهتن
‫بتونه از پس‌ـش بربیاد ، خب؟
‫این کاریه که برای انجامش ...به کسی نیازه که
‫مهارت‌های خاصی داشته باشه
‫دقیقاً
‫خب ، همه یه محدودیت‌هایی داریم ‫تو هم باید محدودیت‌هات رو بپذیری
‫گوش کن
‫من تاجر چندان خوبی نیستم
‫و فکر نکنم مدیرعاملی که پدرم فکر می‌کرد بشم
‫ولی این؟
‫کل عمرم برای این آموزش میدیدم
‫این تنها چیزیه که مطمئنم درش ‫همتایی ندارم
‫من تنها کسی هستم که می‌تونه شکست‌شون بده
‫خدایا ، مادرم میگه نمی‌تونم از ‫آشنا شدن با آدمایی مثل تو فرار کنم
‫سرنوشتم اینه
‫چون اگه واقعاً باور داری می‌تونی این ...حرومزاده‌ها رو از پا دربیاری
‫پس منم باید باور داشته باشم
‫ولی تنهایی باهاشون مقابله کردن
‫یه چرت‌وپرت محض‌ـه حالا هر کی که می‌خوای باش
‫اون تنها نیست
‫هی
‫نمی‌تونم خواسته‌ی بیشتری ازت داشته باشم
‫تو همین الانشم به قدر کافی کمک کردی
‫لازم نیست بخوای
‫تصمیم خودمه
‫نمیدونم این یارو کی بود ‫یا از کجا پیداش شد
‫ولی مبارز خوبی بود
‫راستش اون با دست خالی ‫به یه فلز ضربه زد
‫دست‌هاش؟
‫مطمئنی مشتش نبود؟
‫به گمونم
‫زانو بزن
مترجمین : محمـد و رضـا حضرتـی ‫ (Dunham & DeathStroke)
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net